Travellers to the city wouldn't dream of missing Rio's must-see tourist points, but there are other hidden treasures loved by locals that are often overlooked by visitors.